Омар Хайам

Рубайат

Виночерпий! Расплавленный лал принеси.

Луноликая! В кубок уста погрузи.

Ибо жаркие губы любимой и кубок

С этой огненной влагою - в кровной связи.

***

На зеленых коврах хорасанских полей

Вырастают тюльпаны из крови царей,

Вырастают фиалки из праха красавиц,

Из пленительных родинок между бровей...

***

Принеси заключенный в кувшине рубин -

Он один мне советчик и друг до седин.

Не сиди, размышляя о бренности жизни, -

Принеси мне наполненный жизнью кувшин!

***

Страстью раненный, слезы без устали лью,

Исцелить мое бедное сердце молю,

Ибо вместо напитка любовного небо

Кровью сердца наполнило чашу мою.

***

Виночерпий, бездонный кувшин приготовь!

Пусть без устали хлещет из горлышка кровь.

Эта влага мне стала единственным другом,

Ибо все изменили - и друг, и любовь.

***

Влагу, к жизни тебя возродившую, пей,

Влагу, юность тебе возвратившую, пей,

Эту алую, с пламенем схожую, влагу,

В радость горе твое превратившую, пей!

***

Алый нал наливай в пиалу из ковша,

Пиала - это тело, а влага - душа.

Улыбается весело полная чаша,

Слезы сердца осушишь, ее осуша.

***

Я сказал: "Виночерпий сродни палачу.

В чашах - кровь. Кровопийцею быть не хочу!"

Мудрый мой собутыльник воскликнул: "Ты шутишь!"

Я налил и ответил: "Конечно, шучу!"